Новый большой англо-русский словарь. Новый большой англо-русский словарь I can hop перевод на русский язык
Англо-русский перевод HOP
transcription, транскрипция: [ hɔp ]
1) а) прыжок, скачок hop, step, and jump спорт ≈ тройной прыжок hop, skip, and jump спорт ≈ тройной прыжок Syn: skip 1., leap 1., bound II
1. б) прыганье, подпрыгивание, подскакивание
2) разг. танцы, танцевальный вечер You going to the Hanks"s hop to-night? ≈ Ты собираешься сегодня на танцевальную вечеринку к Хэнксу?
3) разг. перелет, непродолжительный полет; этап, расстояние, преодоленное без перерыва a short hop ≈ краткий перелет They had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops. ≈ Им требовалось проехать около трехсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приема. ∙ to catch smb. on the hop ≈ застать кого-л. врасплох job hop ≈ перескакивать с одной работы на другую
1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая to hop in the car ≈ трястись в автомобиле The bird flew upon the table hopping from dish to dish. ≈ Птичка подлетела к столу, прыгая от одной тарелки к другой. б) прыгать, скакать на одной ноге ∙ Syn: leap 2.
2) (часто с уточняющими наречиями) а) перепрыгивать (тж. hop over) to hop a fence ≈ перескочить через забор I could hop that easily. ≈ Я легко могу это перепрыгнуть. б) вспрыгивать, вскакивать; амер.; разг. поймать (такси и т. п.), поспеть (на поезд и т. п.) (тж. hop on) to hop a taxi ≈ вскочить на ходу в такси She and some friends hopped a train for Liverpool. ≈ Она и несколько ее друзей поспели на поезд до Ливерпуля. The children hopped into their nice warm beds. ≈ Дети прыгнули в свои теплые кроватки.
3) шутл. танцевать
4) хромать, прихрамывать Syn: limp I
2. ∙ hop along hop off hop on hop up to hop it разг. ≈ удирать, убегать hop the stick hop the twig II
1. сущ.; бот.
2) авст., новозел.; сл. пиво
3) сл. наркотик (особ. опиум)
1) добавлять хмель, приправлять хмелем
2) давать плоды (о хмеле)
3) собирать хмель
прыжок, скачок, подскок припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание (разговорное) танцы, небольшой танцевальный вечер, вечеринка; танцульки танец (разговорное) перелет; непродолжительный полет; этап перелета - to fly from A to B in three *s долететь от А до В с двумя посадками короткое путешествие, прогулка > * and jump (разговорное) небольшое расстояние; рукой подать > the house was just a * and jump from the road дом стоял в двух шагах от дороги > *, skip and jump (спортивное) тройной прыжок (тж. *, step and jump); (разговорное) небольшое расстояние; рукой подать > on the * не давать покоя кому-л.; заставить побегать кого-л.; в суматохе; в невыгодном положении; врасплох > they were caught on the * их застали /застигли/ врасплох прыгать, скакать на одной ноге (тж. * along) подпрыгивать, прыгать перепрыгивать - to * (over) the hedge перепрыгнуть через изгородь вскакивать (в поезд и т. п.) - to * a taxi вскочить в такси - he *ped on a red bus он вскочил в проходящий мимо красный автобус - that morning he *ped a ride to work в то утро его подбросили до работы хромать, прихрамывать, ковылять - away he *s with his crutch он ковыляет прочь, опираясь на костыль танцевать, отплясывать, плясать (разговорное) перелететь (на самолете) - to * the Atlantic перелететь через атлантический океан (разговорное) поспешно уходить, удирать (тж. to * it) - * it! убирайся отсюда!, катись!, проваливай! (разговорное) (to) прилететь, приехать (на короткое время); заскочить, подскочить (тж. * over, * up) - he *ped over /up/ to Paris for the day он на денек прилетел в Париж (американизм) (разговорное) (on) отчитывать (кого-л.); напуститься (на кого-л.) - the director *ped on Jim for being late директор напустился на опоздавшего Джима > to * to it поторопиться, поспешить > we shall have to * to it if we"re to catch the train нам придется поторопиться, чтобы успеть на поезд > to * the stick /the twig, the perch/ умирать; (устаревшее) удирать (особ. от кредиторов) (ботаника) хмель (Humulus lupulus) pl высушенные шишки, сережки хмеля - flavoured with *s с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п.) (сленг) наркотик; опиум > full of *s хмельной, захмелевший убирать, собирать хмель приправлять хмелем (пиво и т. п.)
hop вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси ~ класть хмель в пиво ~ ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок ~ ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок ~ перепрыгивать (часто hop over) ~ подпрыгивать ~ прыгать, скакать на одной ноге ~ прыжок, припрыгивание; скачок ~ собирать хмель ~ разг. танцы, танцевальный вечер ~ бот. хмель ~ хромать
hop вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси
~ шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать
~ шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать
~ шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать
to ~ the stick (или the twig) скрываться от кредиторов to ~ the stick умереть
~ ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок
New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011
- Англо-Русские словари →
- Новый большой Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод HOP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «HOP» in dictionaries.
- HOP — I. ˈhäp verb (hopped ; hopped ; hopping ; hops) Etymology: Middle English hoppen, from Old English hoppian; …
Webster"s New International English Dictionary - HOP — hop 1 — hoppingly , adv. /hop/ , v. , hopped, hopping , n. v.i. 1. to make a short, …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - HOP — I. ˈhäp verb (hopped ; hop·ping) Etymology: Middle English hoppen, from Old English hoppian Date: before 12th century …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - HOP — vt to impregnate with hops. 2. hop ·vi to dance. 3. hop ·noun a dance; ·esp., an informal dance of …
Webster English vocab - HOP — vb hopped ; hop.ping vi (bef. 12c) 1: …
Merriam-Webster English vocab - HOP — either of two species of the genus Humulus, nonwoody annual or perennial vines in the hemp family (Cannabeceae) native to …
Britannica English vocabulary - HOP — / hɒp; NAmE hɑːp/ verb , noun ■ verb (-pp-) 1. [ v , usually + adv. / …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - HOP — I. hop 1 /hɒp $ hɑːp/ BrE AmE verb (past tense and past participle hopped , present participle hopping …
Longman Dictionary of Contemporary English - HOP — v. & n. --v. (hopped, hopping) 1 intr. (of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet at …
Английский основной разговорный словарь - HOP — v. & n. v. (hopped, hopping) 1 intr. (of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet at …
Concise Oxford English Dictionary - HOP — 1. v. & n. --v. (hopped, hopping) 1. intr. (of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet …
Oxford English vocab - HOP — (hops, hopping, hopped) 1. If you hop , you move along by jumping on one foot. I hopped down …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - HOP — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a bird hops (= makes small jumping movements) ▪ A small bird was …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - HOP — -pp- - to make small jumps on one or two feet, or to move along in this wayThe rabbit/bird …
Cambridge English vocab - HOP
Moby Thesaurus English vocabulary - HOP — n. 25B6; verb he hopped along the road: JUMP, bound, spring, bounce, skip, jig, leap; prance, dance, frolic, gambol. …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - HOP — I 1. сущ. 1) а) прыжок, скачок hop, step, and jump спорт ≈ тройной прыжок hop, skip, and jump спорт …
Большой Англо-Русский словарь - HOP — hop.ogg _I 1. hɒp n 1. 1> прыжок; скачок, подскок 2> припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание 2. разг. 1> танцы, небольшой танцевальный …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - HOP — hop I 1. сущ.1) а) прыжок, скачок hop, step, and jump спорт — тройной прыжок hop, skip, and jump спорт …
Англо-Русский словарь Tiger - HOP — _I 1. hɒp n 1. 1> прыжок; скачок, подскок 2> припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание 2. разг. 1> танцы, небольшой танцевальный вечер, …
Большой новый Англо-Русский словарь - HOP — I 1. сущ. 1) а) прыжок, скачок hop, step, and jump спорт. — тройной прыжок hop, skip, and jump спорт. …
Англо-Русский словарь по общей лексике - HOP — I 1. сущ. 1) а) прыжок, скачок hop, step, and jump спорт. — тройной прыжок hop, skip, and jump спорт. — тройной прыжок Syn: skip 1., leap …
Англо-Русский словарь общей лексики - HOP — _I 1. _n. 1> прыжок, припрыгивание; скачок 2> _собир. танцы, танцевальный вечер 3> _ав. _собир. перелет; полет; to catch smb. …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - HOP — I 1. n. 1. прыжок, припрыгивание; скачок 2. собир. танцы, танцевальный вечер 3. ав. собир. перелет; полет; to catch smb. …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - HOP — прыгать, скакать на одной ноге подпрыгивать; перепрыгивать (часто hop over) хромать; joc. плясать, танцевать прыжок, припрыгивание; скачок coll. танцы, танцевальный вечер aeron. coll. перелет; полет hop …
Англо-Русский дополнительный словарь - HOP — _I hɔp 1. _n. 1> прыжок, припрыгивание; скачок 2> _разг. танцы, танцевальный вечер 3> _ав. _разг. перелёт; полёт; to catch …
Англо-Русский словарь Мюллера - HOP — I n 1) infml We went to a hop — Мы пошли на танцы The hop was a lot of fun — На …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов - HOP — I n 1) infml We went to a hop — Мы пошли на танцы The hop was a lot of …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - HOP — hop n 1. infml We went to a hop Мы пошли на танцы The hop was a lot of fun …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - HOP — I 1) We went to a hop — Мы пошли на танцы The hop was a lot of fun — …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского - HOP — Airport Name: Campbell Army Airfield Airport Location: Fort Campbell IATA Code: HOP ICAO Code: KHOP
Airport Code English Dictionary - HOP — (bot.) lupul (-iera); v. saltear, saltillar
English interlingue dictionary - HOP — I. verb (~ped; ~ping) Etymology: Middle English ~pen, from Old English ~pian Date: before 12th century intransitive verb to move …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - HOP — In botany, either of two species of the genus Humulus , nonwoody annual or perennial vines in the hemp family, …
Английский словарь Британика - HOP — (v. t.) To impregnate with hops.
Английский словарь Webster - HOP — (n.) The fruit of the dog-rose. See Hip.
Английский словарь Webster - HOP — (n.) The catkin or strobilaceous fruit of the hop, much used in brewing to give a bitter taste.
Английский словарь Webster - HOP — (n.) A climbing plant (Humulus Lupulus), having a long, twining, annual stalk. It is cultivated for its fruit (hops).
Английский словарь Webster - HOP — (n.) A dance; esp., an informal dance of ball.
Английский словарь Webster - HOP — (n.) A leap on one leg, as of a boy; a leap, as of a toad; a jump; a spring.
Английский словарь Webster - HOP — (v. i.) To dance.
Английский словарь Webster - HOP — (v. i.) To walk lame; to limp; to halt.
Английский словарь Webster
- существительное
- прыжок, припрыгивание; скачок
Примеры использования
-
Монтэг поднял книги и снова запрыгал и заковылял по переулку. Вдруг он упал, как будто ему одним ударом отсекли голову и оставили одно лишь обезглавленное тело.
451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 94 A cricket hopped onto the nude on which Goshawk was working.
В это самое мгновение на холст с нарисованной на нем обнаженной женщиной, над которым трудился Амброзий, прыгнул кузнечик.
Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 3It would take so long to get to the other system, so long to make the triumphant return. His ship was a pleasure cruiser, not really meant for big interstellar hops .
Так много уходит времени на полет туда, так много уходит времени на победоносное возвращение… Его корабль был, собственно, роскошной яхтой, не предназначенной для больших межзвездных прыжков.
Как хорошо в вашем обществе. Роберт Силверберг, стр. 7
-
- разговорное — танцы, танцевальный вечер
- авиация
, разговорное
— перелёт; полёт;
to catch smb. on the hop застать кого-л. врасплох;
hop , step (или skip ) and jump спортивный тройной прыжок
- прыжок, припрыгивание; скачок
- глагол
- прыгать, скакать на одной ноге
Примеры использования
He hopped
One thing she was going to make quite clear to him. She wasn’t going to let him think that because he was a lord and she was an actress he had only to beckon and she would hop into bed with him.
Одно она даст ему понять без обиняков: пусть не воображает, раз он лорд, а она - актриса, что ему стоит только поманить и она прыгнет к нему в постель.
Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 72His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.
Левая нога его была отнята по самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.
Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 41
- подпрыгивать
Примеры использования
He hopped and bobbed clumsily along on his injured ankle, throwing stones and screaming hoarsely at times; at other times hopping and bobbing silently along, picking himself up grimly and patiently when he fell, or rubbing his eyes with his hand when the giddiness threatened to overpower him.
Неуклюже подскакивая и припадая на больную ногу, он то бросал в куропатку камнями и хрипло вскрикивал, то шел молча, угрюмо и терпеливо поднимаясь после каждого падения, и тер рукой глаза, чтобы отогнать головокружение, грозившее обмороком.
Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 12
- перепрыгивать (часто hop
over
)
Примеры использования
And did so myself, hopping over the next row of buildings, and, while I was in the air, fanning the first row by the river front with a hand flamer.
И сам выполнил свой приказ, поскакав к следующему ряду строений, а пока был в воздухе, прошелся из ручного огнемета по зданиям на берегу.
Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 11-
Женщина отбежала в сторону и раздвинула кусты, стоявшие сплошной стеной.
1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 115 The fountain revived completely and sang away with all its might, doves came out on the sand, cooing, hopping over broken branches, pecking at something in the wet sand.
Фонтан совсем ожил и распелся во всю мочь, голуби выбрались на песок, гулькали, перепрыгивали через сломанные сучья, клевали что то в мокром песке.
Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309
- вскакивать (на ходу);
to hop a taxi вскочить на ходу в такси - хромать
- прыгать, скакать на одной ноге
HOP
Перевод:
Ⅰ
hop (hɒp)
1. n
1) прыжо́к, припры́гивание; скачо́к"
2) разг. та́нцы, танцу́льки
3) ав. разг. перелёт; полёт◊ to catch smb. on the hop заста́ть кого́-л. враспло́х
2. v
1) пры́гать, скака́ть на одно́й ноге́
2) подпры́гивать
3) перепры́гивать (часто hop over)
4) вска́кивать (на ходу );
to hop on a bus вскочи́ть на ходу́ в авто́бус
5) хрома́ть
6) шутл. пляса́ть, танцева́ть
hop along пры́гать на одно́й ноге́;
hop off ав. отрыва́ться от земли́; взлета́ть◊ to hop it сл. удира́ть, убега́тьⅡ
hop (hɒp)
1. n
1) бот. хмель
2) амер. сл. о́пиум, нарко́тик
2. v
1) класть хмель в пи́во
2) собира́ть хмель
Перевод:
1. {hɒp} n
1. 1) прыжок; скачок, подскок
2) припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание
2. разг.
1) танцы, небольшой танцевальный вечер, вечеринка; танцульки
3. 1) разг. перелёт; непродолжительный полёт; этап перелёта
to fly from A to B in three ~s - долететь от A до B с двумя посадками
2) короткое путешествие, прогулка
♢ ~ and jump - разг. небольшое расстояние; ≅ рукой подать
the house was just a ~ and jump from the road - дом стоял в двух шагах от дороги
~, skip and jump - а) спорт. тройной прыжок (тж. ~, step and jump); б) = ~ and jump
on the ~ - а) неугомонный; непоседливый; to keep smb. on the ~ - не давать покоя кому-л.; заставить побегать кого-л.; б) в суматохе; в) в невыгодном положении; врасплох
they were caught on the ~ - их застали /застигли/ врасплох
2. {hɒp} v
1. 1) прыгать, скакать на одной ноге (тж. ~ along)
2) подпрыгивать, прыгать
2. перепрыгивать
to ~ (over) the hedge - перепрыгнуть через изгородь
3. вскакивать (в поезд и т. п. )
to ~ a taxi - вскочить в такси
he ~ped on a red bus - он вскочил в проходящий мимо красный автобус
that morning he ~ped a ride to work - в то утро его подбросили до работы
4. хромать, прихрамывать, ковылять
away he ~s with his crutch - он ковыляет прочь, опираясь на костыль
5. шутл. танцевать, отплясывать, плясать
6. разг. перелететь (на самолёте )
to ~ the Atlantic - перелететь через Атлантический океан
7. разг. поспешно уходить, удирать (тж. to ~ it)
~ it! - убирайся отсюда!, катись!, проваливай!
8. разг. (to) прилететь, приехать (на короткое время ); заскочить, подскочить (тж. ~ over, ~ up)
he ~ped over /up/ to Paris for the day - он на денёк прилетел в Париж
9. амер. разг. (on) отчитывать (кого-л. ); напуститься (на кого-л. )
the director ~ped on Jim for being late - директор напустился на опоздавшего Джима
♢ to ~ to it - поторопиться, поспешить
we shall have to ~ to it if we"re to catch the train - нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд
to ~ the stick /the twig, the perch/ - а) умирать; б) уст. удирать (особ. от кредиторов )
II1. {hɒp} n
1. 1) бот. хмель (Humulus lupulus )
2) pl высушенные шишки, серёжки хмеля
flavoured with ~s - с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п. )
2. сл. наркотик; опиум
♢ full of ~s - хмельной, захмелевший
2. {hɒp} v
1. убирать, собирать хмель
2. приправлять хмелем (пиво и т. п. )
Перевод слов, содержащих HOP , с английского языка на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
hop up
Перевод:I {ʹhɒpʹʌp} phr v
вскакивать, взбираться (на телегу, верхом на коня и т. п. )
II {ʹhɒpʹʌp} phr v амер. сл.1. возбуждать, взвинчивать, распалять
they hopped the crowd up with fiery speeches - пламенными речами они взбудоражили толпу
2. одурманивать, накачивать наркотиками
to be hopped up - накачаться наркотиками
3. 1) усиливать, увеличивать (мощность и т. п. )
2) авт. форсировать (двигатель )
some drivers cheat in the race by hopping up their engines - некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели
hope
Перевод:1. {həʋp} n
1. надежда; чаяние
vague ~s - смутные надежды
~s of success - надежды на успех
~s of peace - мирные чаяния
forlorn ~ см. forlorn ~
in the ~ of smth. - в надежде на что-л., в ожидании чего-л.
past /beyond/ (all) ~ - в безнадёжном положении
between ~ and fear - с надеждой и страхом
to cherish ~s - лелеять /питать/ надежду
to lose (all) ~ - потерять надежду
to give ap ~ - оставить /потерять/ надежду
to pin one"s ~s on smb. - возлагать надежды на кого-л.
to live in ~ of smth. - жить надеждой на что-л.
to entertain a ~ that ... - надеяться на то, что...
to hold out a ~ of smth. - позволять надеяться на что-л.; оставлять (кому-л. ) надежду на что-л.
I have good ~ /strong ~s/ that he will soon be well - я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
this holds out little ~ - это сулит мало хорошего
don"t raise his ~s too much! - не слишком обнадёживайте его!
what a ~!, some ~(s)! - (даже) и не надейтесь!
2. тот, на кого возлагают надежды; что-л. многообещающее
he was the ~ of his school - он был надеждой школы, школа возлагала на него надежды
the navy was the great ~ of the allies - союзники в основном полагались на флот
3. то, что надеются получить; желание; мечта
my great ~ was a bicycle for Christmas - я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству
4. упование
♢ to ~ against ~ - надеяться на чудо; надеяться вопреки всему
2. {həʋp} v
1) надеяться
to ~ for smth. - надеяться на что-л.
to ~ for the best - надеяться на счастливый исход /на лучшее/
to ~ on - продолжать надеяться; не терять надежды
we are still hoping - мы ещё не потеряли надежды
I ~ so - надеюсь (что да /что это верно, что так и будет/)
I ~ not - надеюсь, что нет /что это не так, что этого не будет/
hoping to hear from you soon ... - надеюсь на скорый ответ; жду ответа (заключительные строки письма )
2) ожидать, предвкушать
I ~d for better things from him - я от него ожидал большего
3) (in, for) уповать
II {həʋp} n1. небольшой узкий залив, фьорд
2. лощина, ущелье
hopeful
Перевод:1. {ʹhəʋpf(ə)l} n преим. ирон.
многообещающий, подающий надежды молодой человек; многообещающая девица; одарённый ребёнок
young ~s - перспективная молодёжь, молодые таланты
a presidential ~ - человек, метящий в президенты
this is my young ~ - вот мой вундеркинд
